La saison dernière, dans Falling Skies...
Des structures aliens se développent dans toutes les grandes villes.
Ils sont venus en vaisseau et ont réduit les enfants en esclavage.
Il se passe quoi ?
Tu penses pouvoir marchander avec ces lézards ?
Les Faucheurs étaient asservis.
C'est qui, à ton avis ?
Aucune idée.
J'aimerais les utiliser contre eux.
On est trop peu pour une mission suicide.
Le harnais, c'est un processus.
Ben n'en a pas été libéré.
Ils le rappelleront, sauf si vous venez.
- N'y va pas. - J'en ai pas envie.
TROIS MOIS PLUS TARD
Anthony !
Feu à volonté !
Où sont les renforts, bordel ?
Restez à couvert ! Pas de tirs inutiles !
Souvenez-vous de votre leçon...
Les bras, les jambes, puis la tête !
Tu crois pas que t'aimes un peu trop ça, taulard ?
Tu prends ce qu'on te donne
et tu exploses leur putain de tête !
Cessez le feu ! Gardez vos munitions !
Cessez le feu !
Ben ! Arrête de tirer !
- Capitaine, tout va bien ici ! - Cassez-vous de là !
On a huit minutes au mieux avant l'arrivée des traqueurs.
Donc on y va, on fonce !
Jimmy, reste près de moi !
- Ben, viens ! On s'en va. - Y en a un qui bouge encore.
- Je peux pas l'avoir. - Laisse-le !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Ben, on doit se replier. - Il y en a un autre, je le sens.
Papa ?
Papa !
C'est papa.
Vous êtes vivants, Dieu merci.
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
201 - Worlds Apart
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Les traqueurs sont là !
Où sont passés Hal et Ben ?
- C'était moins de huit minutes ! - Ils ont dû se greffer un cerveau.
Capitaine, attendez !
- Attendez ! - Mettez-le à l'arrière du camion.
Il est blessé.
- Mettez-le dans le camion. - Pope, Anthony, partez, maintenant !
Mettez-le à l'arrière.
- Il est blessé où ? - Dépêchez-vous !
Mason ?
D'où il sort ?
C'est parti !
Doucement !
Dr Glass !
Dr Glass ! Anne ! Allez chercher Anne !
- Poussez-vous ! - Un blessé !
- Poussez-vous ! - Laissez passer !
- Tom Mason est vivant ! - Tom ? Mon Dieu, Tom ?
On lui a tiré dessus. Il a perdu beaucoup de sang.
C'était un Méca ?
Dis à Ben que c'était pas sa faute.
C'était un accident. Un tir ami.
Je savais pas ! Il faisait noir.
Je dois y aller.
C'est bon.
On va le tourner.
Pas de sortie.
Donc la balle est toujours là.
Lourdes, sa tension.
Hé, mec.
- Qu'est-ce qu'il a eu ? - Il a été sérieusement blessé.
Mais ça va aller, hein ?
9/7.
Pose une intraveineuse
et va chercher l'anesthésique qu'on a trouvé à Fitchburg.
Je peux pas arrêter le saignement en ignorant où est la balle.
Je vais la chercher.
Les gars, je sais que vous voulez être là, mais...
Elle a raison. Laissons-leur de la place.
Viens, Ben. Ça va aller.
Laissons-les.
Merci.
Si j'y vais en aveugle, je peux empirer ton état.
J'ai confiance.
Je suis là depuis des jours !
Je veux savoir pour mon fils !
Non.
Karen ?
Désolée pour ça, Tom.
J'espère que t'as pas peur.
Quoi que tu penses qu'ils m'aient fait,
c'est moi, Karen.
Par ici.
T'as dit que ce qu'ils ont fait à Ben était un processus.
- On peut l'arrêter ? - Ça dépend de toi.
Moi ?
Regarde les faits.
Ils ont gagné.
Il est inutile pour eux ou nous de prolonger les hostilités.
Comment ça, ils demandent un cessez-le-feu ?
Ils permettent à la résistance de se rendre.
"Permettent à la résistance de se rendre" ?
On a créé plus d'ennuis que prévu.
Ne surestime pas de petites victoires.
La résistance est une gêne.
Ils vous font un cadeau, Tom.
Une chance d'avoir une vie,
une vraie vie, avec Hal, Matt et Ben.
Après ce qu'ils ont fait, tu t'attends à ce que je les croie ?
Pas les croire.
Quand tu auras entendu leur offre, tu comprendras...
tout.
Ils ont enfin retiré la balle, mais Anne dit qu'il est encore faible.
Ton père est un battant, Hal. Je le sais.
Vous avez vu son état. On sait pas ce qu'il a vécu.
Comment va Ben ?
Il garde tout pour lui.
Il doit se sentir mal.
T'as remarqué autre chose ?
Écoutez, Ben va bien.
Si les Faucheurs le tenaient toujours, il disparaîtrait parfois.
Continue à le surveiller.
Je sais que t'es inquiet pour ton père,
mais on a un problème.
Ce créneau de huit minutes s'est transformé en deux.
Ces munitions nous ont permis de leur infliger de graves blessures,
mais ces embuscades devaient être une action de maintien
jusqu'à nouvel ordre.
Vous voulez pas renoncer ?
On n'a aucune nouvelle des autres unités
depuis l'attaque de Boston.
D'après moi, on est les seuls qui luttent encore.
Et je veux buter ces salauds à chaque occasion,
mais si on se laisse piéger, on s'en sortira pas.
Alors, on se laisse pas piéger.
On va faire couler le sang. C'est le but, non ?
Leur rendre coup pour coup.
Je vais prendre l'air. S'il y a un changement, préviens-moi.
La fille a dit que vous étiez historien avant notre venue.
Ce n'est plus elle ? Vous me parlez ?
Elle me permet de parler à travers elle.
"Permet" ?
Elle n'a pas le choix.
Vous l'avez prise comme Ben et le reste.
C'était le seul moyen.
Nous vous avons étudiés dans les moindres détails.
Nous avons une proposition qui signifierait la fin des hostilités.
Si vous nous laissez en paix,
nous laisserons une zone protégée
où les humains survivants seront transférés.
Un camp de prisonniers.
Un lieu où vous pourriez vivre en paix.
Le concept doit vous être familier.
C'est tiré directement de votre propre histoire.
La pire partie.
N'utilisez pas le passé le plus sombre comme le Cambodge ou le nazisme.
Ou Nankin, My Lai, la Piste des Larmes...
Je vous en prie, professeur Mason, il y a une kyrielle d'exemples.
Soyez honnête.
L'oppression est dans votre nature.
Et ça justifie le meurtre de milliards d'êtres ?
Si ces atrocités sont le pire de nous...
ça fait quoi, de vous ?
Ceux qui décideront de la vie ou de la mort de votre monde.
Ben, je te cherchais.
Je voulais être seul un moment. Tu es au courant, hein ?
Je sais que t'as pas fait exprès.
- Tu sors encore. - J'ai pas le choix.
Pope et Anthony ont envoyé d'autres aliens vers nous.
Si on les piège pas, ils pourraient venir droit vers nous.
C'est pas juste !
Je devrais partir avec toi.
T'es pas prêt.
Tout le monde me traite comme un gamin.
Je peux me battre.
Je peux t'expliquer des trucs.
Écoute.
À mon retour, je verrai ce que je peux faire.
Merci.
- Tu te sens prêt pour ça ? - Les Faucheurs arrivent.
Merci, frérot.
Désolé. Vas-y, toi d'abord.
Tu sais impressionner une fille.
Et après ? Chacun son lance-grenades ?
Qui sait, je pourrais être fou au point de te tenir la porte.
Attends !
Je sais qu'avec papa, c'était un accident,
mais quand je donne un ordre, tu dois l'écouter.
- Comme tu veux. - Minute.
Qu'y a-t-il ? Je te suis pas.
Même s'il s'accrochait avec Weaver, papa respectait la hiérarchie.
Je suivrai tes ordres, mais t'es pas papa.
Joli coin pour dérouiller du Faucheur.
Un tireur sur le toit avec un Barrett.
Un calibre 50 trouerait n'importe quoi.
Peut-être un feu croisé au niveau du pressing là-bas.
Pendant que vous faites ça, on attire l'attention des morpions.
On reviendra par le nord.
Sortez du camion ! À couvert !
Sortez du camion ! Allez !
Baissez-vous !
Pas la Harley !
Allez, mec, on y va.
Laisse tomber.
Allez !
Qu'est-ce qui a foiré ?
J'en sais foutre rien. J'ai même pas pu faire un carton.
Ils sont sur nous. Il y a autre chose.
Ils ont criblé le camion, comme si c'était lui, la cible.
Ils captent la chaleur.
Le moteur a pu les attirer.
- C'est nouveau, les véhicules ciblés. - Tout est nouveau.
Avec ces traqueurs en patrouille...
On est fichus et on peut dire adieu à ce plan d'embuscade.
Sans les camions, on est coincés.
Ils doivent savoir qu'on est là. Ils auront vite flairé notre piste.
Vous vouliez me voir ?
Dai m'a dit que tu remplaçais plutôt bien Scott.
Vraiment ?
Prouve-nous qu'il a raison.
Ils ont recalibré les traqueurs pour capter la chaleur des véhicules.
Probablement avec un infrarouge.
Si les moteurs sont coupés, ils nous voient pas.
C'est pas une option.
Nos patrouilles ont vu trois unités dans un rayon de 8 km.
Ils nous trouveront bientôt.
Sans les véhicules, plus de mobilité et on perd la plupart de nos réserves.
On doit réussir à masquer la chaleur qui se dégage des moteurs,
le temps de distancer ces patrouilles.
- Combien ? - Au moins 30 km.
30 km ?
On doit masquer la chaleur pendant au moins une heure.
- J'essaierai. - Essayer ne suffit pas.
Si on bouge pas ces véhicules, des gens vont mourir.
Ça marche.
Peu importe ce que vous vouliez.
Vous auriez pu l'obtenir pacifiquement.
Plutôt que de discuter, vous avez attaqué.
Il n'a jamais été question de négocier.
Alors, le combat continuera.
Nous perdons patience face aux vaines bravades.
On a le choix entre la prison et la mort ?
Pourquoi attendriez-vous que l'on soit meilleurs que vous ?
En regardant ce vaisseau,
cette technologie qui vous a amenés d'un autre monde,
j'ai envie de croire
que seule une espèce avancée pourrait en avoir accompli autant.
Mais j'aurais tort.
Tu mèneras ton peuple
jusqu'à la zone neutre.
Tu as fait ton choix.
Veillez à ne pas tirer trop de leçons du passé.
Pourquoi ?
Notre histoire n'est pas encore écrite.
Tom Mason, 2e Mass.
- J'ignorais qu'on était plusieurs. - Moi aussi.
Bonnie Garcia, milice du Vermont.
Ces salauds voulaient que je les mène à mes hommes,
et que je les convainque de croire à cette connerie d'asile.
Ils nous ont enlevés pour finir le travail.
Bizarre.
Mon Dieu.
Courez ! Ne vous laissez pas cibler !
Courez !
Trouve ta position.
Penche-toi un peu.
Pourquoi il a une arme ?
Ben m'apprend à tirer.
Il est temps qu'il apprenne à se défendre.
Tu lui files un fusil sans mon aval ?
Je suis censé t'obéir en mission,
mais pas ici.
Attends !
Va au camp, Matt.
Retourne au camp.
Il est peut-être prêt, peut-être pas,
mais on sait que papa voulait pas ça.
C'était il y a trois mois.
- Maintenant, t'en sais rien. - Non.
Et toi non plus.
On laissera papa prendre cette décision.
On ne gagnera qu'en tuant tous les Faucheurs.
Si Matt sait charger une arme, il peut aussi tirer.
Après ce qui s'est passé, tu crois pouvoir donner des leçons ?
Je veux pas qu'on l'enlève comme moi.
Ou ta Karen.
Je suis plus le geek que tu bousculais.
Fais-toi une raison.
Je le reconnais même plus.
Michigan.
- Arrêtez ! - Arrête de résister !
- Lâchez-moi ! - Si tu lâches pas ce sac...
- Je te tue ! - On a plus rien !
Je vais te buter !
C'est compris ?
Tous les magasins sont vides à 30 km à la ronde !
Tire-toi.
Si je te revois, je te bute !
Je m'appelle Tom.
Je ne te ferai rien.
Je veux voir ta moto.
C'est à moi !
Arrête !
Vous me la volerez pas !
Allez, allez...
Désolé, j'aurais dû demander.
Je sais que tu as peur.
Mais je te ferai pas de mal.
On doit partir, au cas où il revienne.
On avait un peu de soupe, c'est tout.
Allez-y ! Prenez-le et laissez-moi !
Garde-le bien.
Je vais à Boston.
J'ai des amis et de la famille là-bas.
Ils nous aideront.
La moto est à toi.
J'aimerais l'emprunter.
Tu viens ?
À Boston ? C'est à des centaines de kilomètres.
Je le sais bien.
Je suis à pied depuis des semaines.
Qu'en dis-tu ?
C'est juste un prêt.
Et je peux changer d'avis.
Et on la laisse pas comme ça.
D'accord.
Capitaine.
Le bus médical sera prêt dans 30 minutes.
Et Tom ?
Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
Ben et Lourdes le surveillent. Il est faible.
Mais il peut voyager.
Dr Glass !
Vous vous y connaissez en whisky ?
Certains sont bons, d'autres excellents.
Pourquoi ?
J'ai trouvé ça...
il y a quelques jours.
C'est un Glenfiddich.
30 ans d'âge.
C'est un bon choix.
Si on doit partir, on devra le laisser. Ce serait une honte de le gâcher.
Santé.
Le retour de Tom est peut-être un signe.
Comment ça ?
Si je ne l'avais pas laissé monter dans cette navette,
s'il avait été ici,
il m'aurait dit
d'être plus prudent.
Il m'aurait prévenu.
Mais il était pas ici.
Ça ne change pas notre situation.
Vous vous trompez.
Un jour, il m'a dit
que si on leur menait la vie dure, les aliens partiraient.
C'est ce qu'il faut faire.
Votre stratégie aurait été risquée, mais valable, pour lui.
Quand il se réveillera,
il sera fier de notre combat.
S'il était là, il sortirait une anecdote historique
qui nous aiderait à relativiser.
- C'est quoi ? - De la fibre de verre, un isolant.
Il y en a plein les entrepôts.
Avec ça sur les moteurs, on a une heure avant que ça chauffe.
Fouillez les maisons et entrepôts des environs.
On part au plus vite.
Dr Glass ?
C'est mon père. Il y a un problème.
On arrive bientôt.
On doit continuer.
Il a recommencé à saigner.
J'ai dû rater un fragment.
Il est fiévreux.
On a encore des antibiotiques.
Désolée.
L'école est à quelques kilomètres.
Mais ils doivent être partis.
J'ai vu pas mal de navettes
partir vers le sud, en direction du Connecticut.
Ils ont pu aller par là.
La femme qu'on a enterrée.
C'était ma mère.
Je suis désolé.
Vous m'avez pas dit pourquoi vous m'avez aidée.
Les gens sont censés s'entraider.
Plus maintenant.
Je pense différemment.
J'espère que quelqu'un fera de même pour mes enfants.
On allait vers les montagnes,
pour essayer de se cacher.
On ne peut pas se cacher d'eux.
Mon deuxième fils, Ben, tu l'aimerais bien.
- Il a ton âge. - Il est mort.
Ils sont tous morts.
C'est inévitable. Les aliens vous trouvent et vous tuent.
Pas si on les tue avant.
Allez, on doit avancer.
J'espère que cette histoire de fibres va marcher,
sinon il va nous arriver des bricoles.
Autre chose, pourquoi je fais le bagagiste ?
Ça te va plutôt bien.
Je vais te dire, si j'avais une cervelle,
je volerais un de ces véhicules,
et je dirais adieu à Weaver et sa révolution.
Essaie et on retrouvera ta cervelle en morceaux dans deux états, Pope !
- Tu y crois vraiment, hein ? - J'aime tuer les Faucheurs.
C'est mignon, mais aucune loi ne dit que tu doives le faire avec moi.
Ma chère ex-bande de hors-la-loi a tué ton pote,
et pourtant, tu es là, comme Robin suivant Batman.
D'abord, cette histoire de solitaire, tu la comprends de travers.
Et crois pas que j'ai oublié pour Click...
ou quand tu m'as soigné après qu'on ait attaqué la structure.
- Je ne comprends pas non plus. - On fait tous des erreurs.
Capitaine !
Capitaine, ils arrivent.
- Anthony, où il est ? - Ici.
Des Mécas à environ 1 km 5.
À l'est, ils viennent par ici.
Si on bouge le bus médical, Tom survivra pas.
On y va !
Le bus reste avec le Dr Glass jusqu'à ce que Tom soit stable.
Il me faut quatre volontaires au cas où des Faucheurs se montrent.
- J'en suis. - Ça me plaît.
- Trois. - Quatre.
Prenez des munitions.
Dai a la carte. On vous attend à 30 km.
Soyez prudents.
On bouge dans cinq minutes !
Ils arrivent.
J'éteins tout.
Je sens quelque chose, mais impossible de l'avoir.
On fait profil bas jusqu'à ce qu'ils soient passés.
Attendez mon ordre pour tirer.
Au sol.
Pas encore.
On doit l'empêcher de bouger.
Je crois que je l'ai.
C'est si petit.
Ça suffisait.
On peut refermer.
Ils sont partis.
C'était notre jour de chance.
Allez, on y va.
Bien joué, mec.
Ça craint.
On doit filer d'ici.
C'est tout près.
Je veux partir.
Des tirs de Mécas.
Un pistolet, donc il y a des gens.
T'as dit que c'était qu'un emprunt.
Je dois voir qui c'est, je reviens dès que c'est sûr.
Ma mère voulait me montrer la montagne.
C'est là que je vais.
Pour elle.
J'espère que tu trouveras ta famille.
Cessez le feu, gardez vos munitions.
On a huit minutes au mieux avant que ces engins répondent.
- Donc on y va, on fonce ! - Weaver ?
Papa ?
Tu es restée.
Je ne suis pas partie, Tom.
Tu nous as fait sacrément peur.
Tu te sens bien ?
Mieux.
Mes fils ?
Ils vont bien.
J'aurais dû savoir...
que tu reviendrais pour eux.
Pas seulement pour eux.
Ben.
Ça va.
- Je voulais pas te blesser. - Je sais.
C'était un accident.
Viens.
Peu importe.
Tout ce qui compte, c'est qu'on est ensemble.
Doucement...
Regarde ce que le chat a rapporté.
- Tu m'as manqué, le vieux. - Toi aussi.
Vous m'avez tous manqué.
- Comment vous vous sentez ? - C'est bon d'être chez soi.
On devrait parler.
On a tout notre temps, soignez-vous d'abord.
Les gens vont être contents de vous voir.
- Bon retour parmi nous, Tom. - Merci, Dai.
Le professeur a raconté comment il s'est échappé ?
Pas du tout.
Ce type va faire un tour dans un vaisseau alien,
et il revient jouer avec nous trois mois après.
Je sais pas vous, mais je sifflerais la pénalité.
SPOILER